1
00:00:06,015 --> 00:00:09,640
ΓΕΝΙΑ 2000

2
00:00:15,680 --> 00:00:17,640
Σεβ. Δώρο.

3
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
Οτι.

4
00:00:20,680 --> 00:00:22,640
Ναι, Limp Bizkit.
- Ναι.

5
00:00:23,680 --> 00:00:25,600
Είναι για τον Μάρτεν.

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,920
Βρετανοί.
- Έλα, σταμάτα.

7
00:00:30,800 --> 00:00:34,040
Δεν εκτύπωσες αυτή τη θήκη, σωστά;
- Δηλαδή μια επιπλέον πληρωμή 50 φράγκων.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,960
Ναι, έλα. Ερχομαι.

9
00:00:36,320 --> 00:00:37,600
Ερχομαι.
- Χτύπα με φίλε.

10
00:00:37,760 --> 00:00:41,840
Ορίστε. Έλα, δεν μπορούμε. Σταματήστε το.
- Εντάξει, μουνί, φύγετε από τη μέση!

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Ο Vertonghen είναι άρρωστος,
έτσι σήμερα κάνετε εξάσκηση μαζί μας.

12
00:00:45,480 --> 00:00:47,360
Θα πας;

13
00:01:06,680 --> 00:01:07,720
Εδώ.

14
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
Καλωσόρισμα.

15
00:01:28,720 --> 00:01:30,680
Σοβαρά μιλάς; Απευθείας στο τηλέφωνο;

16
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
Θα ενημερώσω τη μητέρα μου ότι έφτασα σώος.

17
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
Έμμα.

18
00:01:34,800 --> 00:01:37,760
Τι; Πάντα αυτό κάνω
όταν φτάνω σε ένα άγνωστο μέρος.

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,200
Είμαι ο μπαμπάς σου.

20
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
Θα θέλατε να πάτε να δείτε το δωμάτιό σας;

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Αυτό είναι αρκετό.

22
00:01:58,520 --> 00:02:02,880
Έλα, ας βάλουμε τα ρούχα σου και μετά φύγε,
θα νιώσετε αμέσως σαν στο σπίτι σας εδώ.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,320
Κρέμεται όμορφα, έτσι δεν είναι;

24
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
Είναι πολύ ευχάριστο εδώ.

25
00:02:19,320 --> 00:02:22,080
Τότε όχι.
- Σου είπα ότι ήταν μια χαρά.

26
00:02:23,160 --> 00:02:26,760
Ξέρεις τι εννοώ; Είστε ανοιχτόμυαλοι
μόνο όταν είναι μακριά από το κρεβάτι σας.

27
00:02:27,240 --> 00:02:29,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Αυτή είναι η αλήθεια.

28
00:02:29,280 --> 00:02:31,520
Είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί οδηγούσε.

29
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου που οδηγείς.

30
00:02:34,160 --> 00:02:36,800
Είμαι τρελός γιατί ασχολείσαι τόσο καιρό.

31
00:02:43,160 --> 00:02:45,360
Πόσες φορές θέλει να ζητήσω συγγνώμη;

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,440
25 χρόνια ψέματα είναι πολλά συγγνώμη.

33
00:02:50,120 --> 00:02:53,760
Πριν από 25 χρόνια, ο κόσμος δεν ήταν τόσο ευγενικός
απέναντι σε ανθρώπους που ήταν διαφορετικοί.

34
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
Και είναι τώρα;

35
00:02:56,120 --> 00:03:00,280
Όχι, εντάξει, είναι αλήθεια και είναι πολύ κακό.
- Δεν λέω ψέματα για το ποιος είμαι.

36
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
Του αρέσουν τα κορίτσια;

37
00:03:03,800 --> 00:03:07,200
Δεν ξέρω. Αν ήταν έτσι, θα έλεγα.

38
00:03:08,200 --> 00:03:10,120
Εντάξει, αλλά...

39
00:03:11,640 --> 00:03:13,920
Ζούμε πραγματικά στο φουλ
διαφορετικές εποχές.

40
00:03:14,840 --> 00:03:18,640
Τώρα είναι πολύς ο κόσμος
τα οποία μπορούν να αναζητηθούν, παραδείγματα.

41
00:03:19,400 --> 00:03:22,000
Ήταν τελείως διαφορετικό το 2000.

42
00:03:22,560 --> 00:03:24,680
Αρκετά διαφορετικοί για να παίρνετε ανόητες αποφάσεις;

43
00:03:27,640 --> 00:03:30,880
Αρκετά διαφορετικό για να το πληρώσετε.

44
00:03:31,040 --> 00:03:32,640
Τι συμβαίνει, Μάρτινεκ;

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
Μόλις κοκκίνισες;

46
00:03:36,880 --> 00:03:38,840
Είναι λόγω των αγοριών εδώ;

47
00:03:39,520 --> 00:03:41,040
Σε είδα να κοιτάζεις.

48
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
Αν κοιτούσα, σίγουρα δεν θα ήσουν εσύ.

49
00:03:53,240 --> 00:03:54,480
Ξυπνώ.

50
00:03:58,400 --> 00:04:00,160
Έλα, σήκω.

51
00:04:02,960 --> 00:04:04,080
Δεν θα γίνει, σωστά;

52
00:04:04,640 --> 00:04:06,280
Γι' αυτό έχει στύση;

53
00:04:08,520 --> 00:04:11,360
Ο Να Μαρτινέκε έχει στύση.

54
00:04:14,240 --> 00:04:16,200
Κάτσε φίλε.

55
00:04:17,160 --> 00:04:19,920
Ποιον θα σκέφτεται απόψε ενώ τραντάζεται;
Το ξέρει ήδη;

56
00:04:20,080 --> 00:04:22,320
Αλήθεια, άσε με ήσυχο. - άντρες...

57
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Κράτα το βρώμικο, καταραμένο σου,
τραβάει τα δάχτυλά του από πάνω μου.

58
00:04:25,880 --> 00:04:26,960
Γεια σου Γκρεγκ!

59
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
Άσε τον ήσυχο φίλε!

60
00:04:31,480 --> 00:04:34,920
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
- Όχι, αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

61
00:04:35,520 --> 00:04:38,120
Φίλε, είναι απλά ένα αστείο.

62
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Οτι.

63
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
Τον είδες να χαμογελάει;

64
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Είναι;

65
00:04:43,800 --> 00:04:47,840
Ορίστε, κοίτα. Denis Van Laer, ο βασιλιάς των αδυνάτων.

66
00:04:48,000 --> 00:04:49,720
Οτι. Ναι, ή αυτό.

67
00:04:51,520 --> 00:04:53,920
Μήπως επειδή ίσως είστε επάνω
λάθος πλευρά;

68
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
Λοιπόν, ναι.

69
00:04:57,760 --> 00:04:59,880
Ναι, και μου αρέσουν τα σγουρά μαλλιά.

70
00:05:01,160 --> 00:05:05,120
Έχει όμορφες μπούκλες. Έλα εδώ.

71
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Συμπεριφερθείτε κανονικά.
- Τι;

72
00:05:16,000 --> 00:05:19,500
Έτσι ο Marten κακομεταχειρίστηκε,
και δεν εκανες τιποτα?

73
00:05:20,600 --> 00:05:21,720
πλήρωσα μόνος μου.

74
00:05:23,120 --> 00:05:27,360
Αν ήσουν στην τάξη μου πέρυσι,
αν καθόσουν εκεί, δεν θα με βοηθούσες κι εμένα;

75
00:05:32,160 --> 00:05:34,360
Αν ήμουν στην τάξη σου...

76
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
τότε θα μπορούσα να μάθω πολλά από εσάς.

77
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Ελάτε, άνθρωποι.

78
00:06:15,520 --> 00:06:17,080
Δεν μπορεί να κάνει περισσότερα, ή τι;

79
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
Αδύναμος�.

80
00:06:25,600 --> 00:06:29,280
Denise, μπορείς να έρθεις μαζί μας;
θα μαζευτούμε.

81
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
Μπορείτε να σχηματίσετε δύο ομάδες.

82
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
Ναι, εσύ εκεί.

83
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Γεια σου.

84
00:06:51,760 --> 00:06:54,080
Δώσε μου λίγο χώρο, φίλε.
- Όχι, όχι, περίμενε λίγο.

85
00:06:54,240 --> 00:06:57,440
Δεν χρειάζεται να με λέει αδύναμο, εντάξει;
- Συγγνώμη, δεν ήταν...

86
00:06:57,760 --> 00:07:00,400
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός, είναι απλό
βγήκε. Αυτό ήταν...

87
00:07:00,640 --> 00:07:03,320
Σφάλμα. - Όχι, σοβαρά, εγώ...

88
00:07:08,160 --> 00:07:10,320
Συγγνώμη.
- Ποιος είναι τελικά ο πραγματικός αδύναμος εδώ;

89
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
Δεν είμαι σαν τον Γκρεγκ, εντάξει;

90
00:07:19,560 --> 00:07:21,120
Και δεν είμαι αδύναμος.

91
00:07:24,440 --> 00:07:27,920
Περπατάει λίγο σαν να είναι αδύναμος.
- Διαφορετικά, δεν μπορεί να ακολουθήσει.

92
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Σκέψου;
- Ναι.

93
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Γιατί δεν πάμε μαζί για ποδήλατο αύριο;

94
00:07:44,040 --> 00:07:45,320
Αν θέλει.

95
00:07:58,040 --> 00:07:59,600
Κοίτα αυτό το πουλί!

96
00:08:00,480 --> 00:08:03,040
Έλα, πάρε την. Πιάστε, πιάστε, πιάστε.

97
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Ερχομαι!

98
00:09:01,200 --> 00:09:03,040
Είσαι κουρασμένος;
- Εξαντλημένος.

99
00:09:03,200 --> 00:09:04,280
Εξαντλημένος;

100
00:09:05,200 --> 00:09:07,160
Ερχομαι! Ερχομαι!

101
00:09:25,640 --> 00:09:27,280
Δεν μπορεί να είναι πιο γρήγορο ή τι;

102
00:09:36,720 --> 00:09:38,400
Έχεις κρεμάσει ακόμα αυτή την ταμπέλα;

103
00:09:40,680 --> 00:09:41,800
Πού είναι η μαμά;

104
00:09:51,800 --> 00:09:55,960
Έμμα, θέλει να σου τα πω όλα,
αλλά είσαι πάντα στο κινητό σου.

105
00:09:56,160 --> 00:09:58,120
Α, θέλαμε να παραγγείλουμε φαγητό, έτσι δεν είναι;

106
00:09:59,200 --> 00:10:01,160
Για σένα γλυκό κοτόπουλο ως συνήθως;

107
00:10:01,560 --> 00:10:03,200
Ναι, αυτό είναι καλό.

108
00:10:04,960 --> 00:10:06,200
Ως συνήθως.

109
00:10:22,224 --> 00:10:24,224
Μετάφραση Μίτα